Brief us once in English. We deliver finished, culturally-native campaigns — text, audio, creative and video — for Mexico, Argentina, Colombia, Spain and beyond. Outcomes, not software seats.
Fixed-price pilot. 48-hour delivery. Native QA on every asset.
5
dialect markets per brief
48h
campaign turnaround, not 3 weeks
~1/10
the cost of a transcreation agency
100%
native review before delivery
ONE PHRASE, FIVE MARKETS
Pick an English line from your brief. Read — and listen to — how we'd say it in each market. This is localization; everything else is translation.
Your brief · English
"Don't miss out — the sale ends tonight."
🇲🇽 México
¡Córrele! La promo se acaba hoy en la noche.
«Córrele» + «promo» — urgency, the Mexican way. «Hoy en la noche», never «esta noche».
🇦🇷 Argentina
No te lo pierdas, che — la promo termina esta noche.
«Che» and rioplatense cadence; voseo wherever the verb allows.
🇨🇴 Colombia
¡Pilas pues! La promo se acaba esta noche.
«Pilas» = heads up. Warm, direct register that reads local, not imported.
🇪🇸 España
Que no se te escape — la oferta termina esta noche.
«Oferta», not «promo»; peninsular phrasing throughout.
🌎 Neutro
No te lo pierdas: la oferta termina esta noche.
Broadcast-safe pan-regional Spanish — what most agencies stop at.
Audio previews use your browser's Spanish voices. Production campaigns ship with studio-grade dialect voice models.
SAMPLE DELIVERABLE
A sample launch for "Centavo", a fictional savings app. Switch markets and watch the creative, the video script, the voiceover and the copy all change together — coherently.
Paid social creative
Centavo
Ahorra sin cancelarle a tus cuates.
Metas de ahorro que sí se sienten posibles.
Descárgala gratis#AhorraConCentavo
Vertical video · script + VO
Scene 1 · Street tacos with friends, golden hour
"¿Neta crees que ahorrar es quedarte en casa?"
on-screen: ahorrar ≠ aburrirseScene 2 · App close-up: goal ring closing
"Con Centavo apartas una lanita cada semana, sin sentirlo."
on-screen: $200 a la semanaScene 3 · Friends toasting, app notification pops
"Y sigues saliendo con tus cuates. Descárgala gratis."
on-screen: Centavo — gratisCopy pack
TikTok / Reels caption
Ahorrar sin dejar de salir sí se puede 😎 #AhorraConCentavo #FinanzasPersonales
Lifecycle email
Tu lanita crece sola 💸
Aparta poquito cada semana, sin sentirlo.
Why this works in México
One brief in English → four market-native campaigns, consistent across image, video, audio and text. That's the deliverable.
WHAT WE DELIVER
Paid social, organic and lifecycle — delivered per market, not translated after the fact.
VO scripts and audio in Mexican, Argentine, Colombian and Castilian voices.
Scripts, storyboards, captions and on-screen text re-created for each market.
Ad creative rebuilt with local idiom, currency and cultural references baked in.
Your tone, claims and no-go list encoded once, enforced across every deliverable.
In-market reviewers sign off on every asset before it reaches you.
HOW IT WORKS
Your product, your goals, your brand voice, your target markets. That's all we need.
Dialect models trained on how each market actually talks generate the full asset set — copy, audio, video scripts, creative.
In-market editors verify register, slang safety and cultural fit before anything ships.
Not word documents. Finished campaigns, formatted per channel, ready to launch.
ENGAGEMENTS
$2,500 flat
$8,000 / month
Custom
Every engagement starts with a pilot. If the pilot doesn't beat your current localization output, you don't continue. Simple.
"We ran the same launch through our old transcreation vendor and through elOriginal. Their Mexican and Argentine creative outperformed on CTR — and it arrived nineteen days earlier."
Head of Growth
Consumer fintech, US
"The difference is that nothing feels translated. Our Spain audience and our Colombia audience each think the campaign was made for them. It was — from one brief."
Marketing Director
DTC subscription brand
"We stopped buying words by the pound. We buy launched campaigns now. That single change cut our LatAm go-to-market cycle from a quarter to a sprint."
VP Marketing
B2C mobile app
Send us one campaign brief. In 48 hours you'll have market-native creative for Mexico, Argentina, Colombia and Spain on your desk — and a very hard question for your current localization vendor.
Book a pilot campaign →Fixed price. No retainer required. Keep everything we deliver.